1 00:04:13,000 --> 00:04:17,528 Pusti me da uđem. Došao sam danas sa zahtjevom. 2 00:04:18,000 --> 00:04:20,446 Dopustite mi da govorim. 3 00:04:39,080 --> 00:04:40,366 Još jedan? 4 00:04:47,280 --> 00:04:49,806 Hoće li ikada prestati? 5 00:04:49,960 --> 00:04:52,566 Gospodaru, što nudite? 6 00:04:55,760 --> 00:04:57,808 Gdje se nalazi Omodaka? 7 00:04:58,680 --> 00:05:01,251 Mora biti prisutan danas. 8 00:05:02,480 --> 00:05:04,403 Trebam li narediti njegovu prisutnost, gospodaru? 9 00:05:05,160 --> 00:05:06,241 br. 10 00:05:06,480 --> 00:05:07,766 Nema nikakve posljedice. 11 00:05:12,320 --> 00:05:13,765 Pusti ga unutra. 12 00:05:18,120 --> 00:05:21,442 Razmišljate, gospodaru, primanje ovog Ronina (samuraja bez gospodara)? 13 00:05:22,720 --> 00:05:25,564 Poslušat ćemo što ima za reći. 14 00:06:04,360 --> 00:06:09,241 Rečeno mi je da ste došli zatražiti korištenje mojih prostorija za počinjenje seppukua? 15 00:06:12,960 --> 00:06:18,251 Dolazim iz Geishua u Hirošimi, gdje sam služio svom bivšem gospodaru Fukushimi Masanoriju. 16 00:06:18,600 --> 00:06:21,763 Moje ime je Tsukumo Hanshiro. 17 00:06:22,440 --> 00:06:27,241 Nakon pada klana, Tražio sam služnost negdje drugdje. 18 00:06:27,520 --> 00:06:29,639 Ali moja potraga ostaje uzaludna. 19 00:06:29,640 --> 00:06:32,239 Kao takvi trenutno živimo u vremenima velikog mira, 20 00:06:32,240 --> 00:06:37,246 Mogla sam voditi samo život pun teškoća i siromaštva. 21 00:06:38,080 --> 00:06:41,607 Ali ovu sramotu više nisam mogla podnijeti. 22 00:06:42,600 --> 00:06:48,846 Želim umrijeti kao ratnik tako što ću sam sebi izvaditi utrobu. 23 00:06:50,240 --> 00:06:53,130 Iz tog razloga sam pred vama najponiznije moleći: 24 00:06:54,080 --> 00:06:58,210 Dopusti mi da ispunim svoju želju na tlu vašeg unutarnjeg dvorišta. 25 00:07:03,680 --> 00:07:07,162 Iznimno poštujem vaše osjećaje. 26 00:07:07,360 --> 00:07:09,408 Kao i empatija. 27 00:07:11,320 --> 00:07:16,565 Čuo sam da su podređeni Fukushima-dona uvijek prije svega osigurali sigurnost svoga gospodara 28 00:07:16,720 --> 00:07:20,884 prije nego što su predali tvrđavu Hirošimu neprijatelju. 29 00:07:21,040 --> 00:07:24,567 Time je omogućeno da se odcjepljenje odvija bez sukoba. 30 00:07:25,760 --> 00:07:29,207 Zaista uzoran čin samuraja. 31 00:07:32,560 --> 00:07:35,359 Služio si klanu Fukushima. 32 00:07:35,360 --> 00:07:39,888 Poznajete li mladog samuraja među čuvarima imenom Chijiiwa Motome? 33 00:07:45,800 --> 00:07:47,802 Ja ga ne poznajem. 34 00:07:48,160 --> 00:07:53,610 Tvrdio je kao i ti, da je nekoć bio pratilac klana Fukushima. 35 00:07:54,560 --> 00:07:58,359 Žetva riže iznosila je 498 200 kokua godišnje. 36 00:07:58,360 --> 00:08:03,400 Bilo je samo 572 sluge i njihovih podređenih. 37 00:08:04,400 --> 00:08:08,121 A ako bi se uključili i članovi njihovih kućanstava, 38 00:08:09,080 --> 00:08:15,042 nebrojeno puno, uključujući i mene, moralo je lutati okolo besciljno nakon gubitka svoje vrijednosti. 39 00:08:17,840 --> 00:08:19,080 Doista. 40 00:08:22,480 --> 00:08:26,121 Početkom jeseni stao je pred naša vrata. 41 00:08:26,280 --> 00:08:31,684 Chijiiwa Motome. Samuraj ratnik. Onaj koji više ne služi gospodaru. 42 00:08:32,560 --> 00:08:35,450 Došao je s istim zahtjevom kao i vi sada. 43 00:08:43,400 --> 00:08:45,767 Želite li čuti njegovu priču? 44 00:08:46,240 --> 00:08:48,686 To je njegova sudbina? 45 00:08:53,360 --> 00:08:55,522 Molim vas, nastavite, slušam. 46 00:09:07,200 --> 00:09:12,809 20. listopada, 11. godina KAN'EI (1634.) 47 00:09:18,800 --> 00:09:20,928 Molim te pusti me da uđem. 48 00:09:21,360 --> 00:09:24,125 Došao sam danas sa zahtjevom. 49 00:09:26,960 --> 00:09:29,361 Molim vas, dopustite mi da razgovaram s vašim gospodarom. 50 00:09:34,680 --> 00:09:36,808 Netko je stigao. 51 00:09:37,880 --> 00:09:39,962 Jeste li ga svi vidjeli? Kako mršavo 52 00:09:39,963 --> 00:09:43,646 i slab se pojavi pred nama! Samuraj bez gospodara. Nema nikakve posljedice 53 00:09:43,647 --> 00:09:48,123 gdje god odnese svoj život! Pogotovo kad je u pitanju tako razulareni pas. 54 00:09:48,280 --> 00:09:53,046 Što je veća kuća gospodareva u kojoj samuraj umre, veća je čast 55 00:09:53,047 --> 00:09:56,886 - dopušteno mu je u smrti. - Trebamo li ga samo ubiti? 56 00:09:57,840 --> 00:09:59,444 br. 57 00:10:01,800 --> 00:10:07,443 Dajte mu nekoliko novčića i pošaljite ga, prije nego što postane problematično. 58 00:10:10,160 --> 00:10:13,448 Što ti misliš, Omodaka-dono? 59 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 Je li ti hladno? Trebate li još nešto? 60 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 br. 61 00:11:31,360 --> 00:11:33,010 koliko on ima godina 62 00:11:33,600 --> 00:11:36,046 Čini se da nema više od dvadeset, gospodaru. 63 00:11:38,280 --> 00:11:40,931 On je tada mlađi od tebe. 64 00:11:45,240 --> 00:11:49,802 Ovo je nedvojbeno još jedna prijevara, pretvarajući se da traži da počini seppuku. 65 00:11:49,960 --> 00:11:53,282 Ljuti me sama pomisao na to 66 00:11:53,283 --> 00:11:56,648 da je tako nedostojan pokucao na vratima našeg klana u tu svrhu. 67 00:11:56,649 --> 00:12:00,008 - Varka? - Doista, gospodaru. 68 00:12:00,280 --> 00:12:06,322 Počelo je s osiromašenim Roninom tražeći dopuštenje za ulazak u kuću Fujishime. 69 00:12:07,600 --> 00:12:12,447 Rekao je: "Moj život je nepodnošljiv. I Želim to završiti." 70 00:12:12,448 --> 00:12:17,367 Dopusti mi da okončam svoj jadni život ovdje i sada na vašem terenu. 71 00:12:17,368 --> 00:12:20,409 Stariji samuraj na vratima bili tako duboko dirnuti 72 00:12:20,410 --> 00:12:23,244 i pokušao ga odgovoriti od njegove namjere. 73 00:12:23,440 --> 00:12:29,322 Uveli su ga u svoje redove, koji se potom poput požara proširio gradom. 74 00:12:29,600 --> 00:12:30,567 Kao posljedica toga 75 00:12:30,568 --> 00:12:34,360 Mnogi samuraji bez gospodara traže publiku u kućama velike gospode. 76 00:12:34,560 --> 00:12:37,211 Neki bi se zaposlili, 77 00:12:37,212 --> 00:12:40,170 ostali bi bili umireni s nekoliko novčića 78 00:12:40,180 --> 00:12:43,721 u najmanju ruku kako bi spasiti njihovu čast. 79 00:12:43,800 --> 00:12:46,690 Kakav sramotan pothvat! 80 00:12:46,760 --> 00:12:51,721 Mnogi Ronini sada vjeruju da bi primite novčiće ako prijete 81 00:12:51,722 --> 00:12:57,329 - počiniti seppuku. Ovaj čovjek je još jedan od njih. - Omodaka. 82 00:12:57,330 --> 00:13:01,609 Vjeruješ li stvarno da ovo čovjek glumi prijevaru? 83 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Doista. 84 00:13:06,080 --> 00:13:09,129 Od njega moramo napraviti primjer. 85 00:13:09,130 --> 00:13:11,930 Time odvraćajući više od kucanja na naša vrata. 86 00:14:00,760 --> 00:14:04,924 Trenutno boravi u kući. 87 00:14:06,120 --> 00:14:09,488 Iz tog je razloga Iyi-dono dao bi vam publiku. 88 00:14:12,200 --> 00:14:14,282 Hoće li me osobno upoznati? 89 00:14:15,120 --> 00:14:20,331 Slijedite me do kupatila. Tamo ćete primiti ruho s kojim se trebate predstaviti. 90 00:14:24,240 --> 00:14:25,480 Da. 91 00:14:42,680 --> 00:14:44,887 Dođite i promatrajte. 92 00:14:45,240 --> 00:14:48,926 Čeka nas zaista rijedak događaj. 93 00:14:50,200 --> 00:14:54,762 Pažljivo promatrajte i promatrajte čemu ćete svjedočiti. 94 00:14:55,720 --> 00:14:57,324 Da. 95 00:14:58,400 --> 00:15:00,243 Omodaka-dono. 96 00:15:01,160 --> 00:15:04,050 Evo njegovih mačeva. 97 00:15:06,240 --> 00:15:08,447 Pažljivo ih pregledajte. 98 00:15:22,560 --> 00:15:27,487 S onima koje je ozbiljno namjeravao počiniti sepuku. 99 00:16:08,440 --> 00:16:10,522 Stavite ovo. 100 00:16:13,680 --> 00:16:14,919 Hvala. 101 00:16:14,920 --> 00:16:16,968 Kada ste gotovi, nastavite van. 102 00:16:43,400 --> 00:16:45,482 samo trenutak! Čekati! 103 00:16:48,040 --> 00:16:49,849 Nešto nije u redu? 104 00:16:59,240 --> 00:17:03,404 - Trebam li dočekati Iyi-donoa u pogrebnoj odjeći? - Iyi-dono? 105 00:17:04,640 --> 00:17:08,645 Iznenada je morao napustiti kuću za hitnu stvar. 106 00:17:09,560 --> 00:17:12,643 Vaša želja mu je predstavljena. 107 00:17:12,840 --> 00:17:18,449 On je potpuno uvjeren da vi nije se mogao odgovoriti od vaše časne odluke. 108 00:17:20,480 --> 00:17:23,131 Iz tog razloga nas je zamolio 109 00:17:24,000 --> 00:17:28,449 izvršiti sve potrebne pripreme za ispuniti tvoj zahtjev. 110 00:17:37,640 --> 00:17:39,608 Preklinjem te. 111 00:17:40,760 --> 00:17:42,728 Dopusti mi malo vremena! 112 00:18:03,440 --> 00:18:06,079 Što je bilo? Jeste li gotovi? 113 00:18:06,080 --> 00:18:09,084 Sve je pripremljeno. 114 00:18:11,400 --> 00:18:16,327 Sada možete počiniti seppuku. Baš kao što ste tražili. 115 00:18:25,600 --> 00:18:27,364 Kako ga nalazite? 116 00:18:27,640 --> 00:18:29,802 što ti misliš 117 00:18:35,200 --> 00:18:37,487 Što se poslije dogodilo? 118 00:19:09,280 --> 00:19:11,647 Moje ime je Saito Kageyo. 119 00:19:12,720 --> 00:19:15,485 Iyi-donov podređeni. 120 00:19:25,480 --> 00:19:30,327 Ovaj je klan bio visoko cijenjen za hrabrost koju smo pokazali u borbi. 121 00:19:30,328 --> 00:19:34,530 Ali malo tko se danas sjeća velikih bitaka od Sekigahare i Osake. 122 00:19:37,160 --> 00:19:41,802 Većina ovdje prisutnih muškaraca su samuraji. 123 00:19:42,920 --> 00:19:46,447 Ali nitko od njih nije se jednom borio za vlastiti život. 124 00:19:46,760 --> 00:19:49,047 Nemaju iskustva u bitkama. 125 00:19:51,320 --> 00:19:53,687 Zemlja je mirna. 126 00:19:53,920 --> 00:19:57,242 U mirnim vremenima kao što su ova 127 00:19:57,243 --> 00:19:59,766 Duboko sam dirnut vašim zahtjevom 128 00:19:59,767 --> 00:20:04,641 počiniti seppuku na našim temeljima, kao velika čast našem klanu. 129 00:20:06,640 --> 00:20:10,725 Neka ovi mladići posvjedoče 130 00:20:10,726 --> 00:20:16,648 jedinstvena smrt samuraja 131 00:20:16,649 --> 00:20:19,007 počinivši seppuku. 132 00:20:22,360 --> 00:20:26,888 Dodijelio sam Omodaki Hikukoro kao tvoj drugi. 133 00:20:30,920 --> 00:20:35,130 Imenovan je Matsusaki Hayatonosho kao promatrač. 134 00:20:39,040 --> 00:20:43,250 Sa strane je tvoj pomoćnik, Kawabe Umanosuke. 135 00:20:47,120 --> 00:20:50,044 Pitam vas: Jeste li spremni? 136 00:20:59,280 --> 00:21:01,487 Dopustite mi još jedan zahtjev. 137 00:21:02,720 --> 00:21:04,324 To bi bilo? 138 00:21:07,440 --> 00:21:09,681 Molim te daj mi jedan dan. 139 00:21:10,760 --> 00:21:13,331 Samo jedan dan. Nema više. 140 00:21:16,600 --> 00:21:20,082 - Vratit ću se. Imate moju riječ. - Ostavi to! 141 00:21:20,083 --> 00:21:22,526 - Kakvo jadno cviljenje! - Samo jedan dan! 142 00:21:22,527 --> 00:21:25,603 vratit ću se. Imate moju riječ. 143 00:21:29,360 --> 00:21:31,681 Ili čak nekoliko sati. 144 00:21:33,280 --> 00:21:36,090 - Preklinjem te. - Poštedi sebe nevolja. 145 00:21:37,760 --> 00:21:41,924 Ova kuća neće tolerirati prijevaru glumeći seppuku. 146 00:21:50,520 --> 00:21:52,568 Ne glumim. 147 00:21:53,880 --> 00:21:57,123 Kunem ti se, počinit ću sepuku. 148 00:21:57,280 --> 00:21:59,089 Preklinjem te! 149 00:22:00,320 --> 00:22:03,529 - Samo jedan dan! - Kako si to uopće mogao uzeti u obzir? 150 00:22:03,720 --> 00:22:05,688 Čekati. 151 00:22:12,080 --> 00:22:14,128 Nije tako jednostavno. 152 00:22:14,800 --> 00:22:20,330 Mobilizirali smo sve naše resurse kako bih vam obećao da će vaš zahtjev biti ispunjen. 153 00:22:21,360 --> 00:22:24,091 I održali smo riječ. 154 00:22:26,000 --> 00:22:30,244 Sami ste nam došli s tim zahtjevom. 155 00:22:33,760 --> 00:22:38,721 Baš kao i drugi klanovi, naša kuća čuva strogo prema našim pravilima. 156 00:22:42,080 --> 00:22:45,209 Ratnik se nikada ne predomisli. 157 00:22:50,080 --> 00:22:51,320 Nikada. 158 00:22:53,400 --> 00:22:56,324 Jeste li razumjeli moje značenje? 159 00:22:56,800 --> 00:22:58,609 Ili možda ne? 160 00:23:02,520 --> 00:23:04,409 predlažem, 161 00:23:05,840 --> 00:23:09,128 u tu svrhu koristite vlastiti mač. 162 00:23:58,840 --> 00:24:01,889 Zaista impresivan wakizashi (kratki mač). 163 00:25:09,160 --> 00:25:11,128 Iskoristi moju. 164 00:25:13,480 --> 00:25:15,005 - Stani! - Nemojte riskirati! 165 00:25:19,240 --> 00:25:20,480 Preklinjem te. 166 00:25:23,320 --> 00:25:25,687 Daj mi tri ryoa. 167 00:25:35,080 --> 00:25:39,449 Trebam liječnika za bolesnu ženu i dijete. 168 00:25:39,450 --> 00:25:42,330 Kako se usuđuješ moliti za novac? 169 00:25:49,040 --> 00:25:52,726 Imaj suosjećanja. Samo tri. Tri ryoa. 170 00:25:57,000 --> 00:25:59,844 I tako čujemo vaš pravi zahtjev. 171 00:26:02,800 --> 00:26:05,041 Kako sramotno. 172 00:26:49,560 --> 00:26:52,962 Kao ratnik klana Fukushima, I 173 00:26:53,280 --> 00:26:55,442 Chijiwa Motome, 174 00:26:57,880 --> 00:27:01,407 činim harakiri i napuštam ovaj svijet. 175 00:28:57,440 --> 00:29:00,683 Probodite ga i okrenite na stranu. 176 00:29:02,520 --> 00:29:05,808 Radi što ti kažem. 177 00:30:52,720 --> 00:30:54,722 Omodaka. 178 00:31:02,200 --> 00:31:03,884 Drugi. 179 00:31:09,440 --> 00:31:12,284 Okreni to, kukavice. 180 00:31:13,360 --> 00:31:15,488 - Učini to! - Okreni ga na stranu! 181 00:31:27,920 --> 00:31:29,763 Više. Nastavi. 182 00:31:42,720 --> 00:31:44,768 Dođi, okreni ga! 183 00:32:31,520 --> 00:32:34,683 Doista ste mi ispričali tužnu priču. 184 00:32:40,640 --> 00:32:42,529 tužno? 185 00:32:50,440 --> 00:32:51,851 I? 186 00:32:52,280 --> 00:32:54,760 Jeste li se predomislili? 187 00:32:57,240 --> 00:32:59,720 Vjeruješ li uistinu 188 00:33:03,520 --> 00:33:06,967 da nitko ne bi saznao? Nestati. Ići. 189 00:33:06,968 --> 00:33:09,361 Ne bih ni na koji način učinio takvo što. 190 00:33:12,440 --> 00:33:15,683 Ratnik se nikada ne predomisli. 191 00:33:17,400 --> 00:33:21,371 Naprotiv. časno ću 192 00:33:22,000 --> 00:33:24,162 počiniti sepuku. 193 00:33:29,640 --> 00:33:31,881 Onda neka bude tako. 194 00:33:32,960 --> 00:33:35,770 Trebao bi znati što radiš. 195 00:33:41,360 --> 00:33:44,250 - Trebala bi ti nova odjeća. - Ne! 196 00:33:46,400 --> 00:33:53,329 Ovo što sad nosim na leđima priliči za posljednje dane osiromašenog Ronina. 197 00:34:33,640 --> 00:34:35,688 Posljednja riječ: 198 00:34:35,689 --> 00:34:38,251 Iskazali ste mi veliko poštovanje. 199 00:34:38,260 --> 00:34:41,562 I ne znam kako bih mogao pokazati svoje zahvalnost za tako veliku čast. 200 00:34:43,320 --> 00:34:48,770 Dopustite mi ako je moguće da izrazim posljednji zahtjev. 201 00:34:51,800 --> 00:34:55,247 Odobravam ti ga. Govoriti. 202 00:34:57,040 --> 00:34:59,566 Moja najdublja zahvalnost. 203 00:34:59,567 --> 00:35:01,801 Htjela bih kao druga 204 00:35:01,802 --> 00:35:07,250 Omodaka Hikokuro. To je sve. 205 00:35:09,720 --> 00:35:11,290 Omodaka? 206 00:35:12,480 --> 00:35:14,687 Njegova reputacija mu prethodi. 207 00:35:14,688 --> 00:35:19,163 Smatraju ga jednim od najhrabrijih čuvara u kući Iyi. 208 00:35:21,120 --> 00:35:23,521 Doista. 209 00:35:23,522 --> 00:35:25,488 On je neizostavan. 210 00:35:29,280 --> 00:35:31,567 Hikokuro! 211 00:35:34,360 --> 00:35:36,601 Reci mi, gdje je on? 212 00:35:37,040 --> 00:35:40,840 Nisam ga vidio. Uzeo je dopust. 213 00:35:44,440 --> 00:35:48,923 Čuli ste ga. Omodaka danas nema. 214 00:35:50,800 --> 00:35:55,522 Ono će biti vaš drugi. I on posjeduje izvanredne vještine. 215 00:35:57,400 --> 00:36:04,124 Ne. Moja posljednja želja neće biti uskraćena. 216 00:36:04,520 --> 00:36:05,520 br. 217 00:36:12,320 --> 00:36:14,049 Dovedite ga ovamo. 218 00:36:16,200 --> 00:36:18,441 Zahvaljujem vam, gospodaru. 219 00:36:21,440 --> 00:36:25,240 - Nije se vratio sinoć? - Doista. 220 00:36:25,241 --> 00:36:27,481 Idi i traži ga. 221 00:36:27,482 --> 00:36:31,769 Nadam se da će moći opravdati svoj izostanak. Inače bilo bi teških posljedica s kojima bi se trebalo nositi. 222 00:36:31,770 --> 00:36:32,770 Kako želite. 223 00:36:39,520 --> 00:36:43,081 - Reci, nedostaje li još samuraja? - Doista, gospodine. 224 00:36:43,720 --> 00:36:46,929 I to mi je tek sada rečeno? 225 00:36:47,680 --> 00:36:49,125 I? 226 00:36:51,200 --> 00:36:53,885 Gdje se nalazi Omodaka-dono? 227 00:36:54,840 --> 00:36:57,411 Što nije, nije. 228 00:36:59,120 --> 00:37:01,327 Što nije, nije. 229 00:37:01,328 --> 00:37:04,005 U slučaju Omodaka-donove odsutnosti, 230 00:37:04,006 --> 00:37:06,844 Stoga zahtijevam Matsusaki Hayato ili 231 00:37:06,845 --> 00:37:10,083 Kawabe Umanosuke kao moj drugi. 232 00:37:13,840 --> 00:37:18,448 Obojica su također indisponirani. Moji ljudi ih traže. 233 00:37:20,200 --> 00:37:22,123 Kako je to moguće? 234 00:37:23,920 --> 00:37:25,843 ne razumijem 235 00:37:25,844 --> 00:37:30,323 To se nikada prije nije dogodilo. Nitko od trojica su se sinoć vratila. 236 00:37:51,160 --> 00:37:52,491 đavo! 237 00:37:54,320 --> 00:37:57,369 Što ti imaš s tim? 238 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Čekati. 239 00:38:13,720 --> 00:38:17,850 Preklinjem te. Saberite se na trenutak. 240 00:38:17,860 --> 00:38:20,650 Jer želio bih vam nešto reći. 241 00:38:20,660 --> 00:38:23,803 Nešto što morate znati. Doista, posudi mi svoje uši. 242 00:38:23,805 --> 00:38:27,441 Poslije me možeš rastrgati na komade kako želiš. 243 00:38:32,480 --> 00:38:34,164 Korak nazad! 244 00:38:50,200 --> 00:38:51,565 Govoriti. 245 00:38:53,600 --> 00:38:55,443 ja ću. 246 00:38:56,760 --> 00:39:02,722 Chijiiwa Motome, koji je došao k vama prije dva mjeseca, mi je neki poznanik. 247 00:39:03,200 --> 00:39:07,091 Stajali smo blizu jedno uz drugo u stvarnosti, kao sada ti i ja. 248 00:39:20,280 --> 00:39:23,124 Chijiwa Motome 249 00:39:24,280 --> 00:39:28,922 bio mi je neki poznanik. 250 00:39:32,720 --> 00:39:38,602 lipnja, 3. godina GENNA (1617.). 251 00:39:41,000 --> 00:39:42,206 Otac? 252 00:39:44,560 --> 00:39:47,086 Moram se vratiti u dvorac. 253 00:39:47,720 --> 00:39:49,404 Otac. 254 00:39:50,360 --> 00:39:51,441 Miho. 255 00:39:51,600 --> 00:39:56,242 Ne bojte se. Hoćeš li me čekati ovdje sama? 256 00:40:07,360 --> 00:40:10,330 Kratak odmor! Odmori se malo! 257 00:40:13,600 --> 00:40:15,443 Chijiiwa-dono. 258 00:40:17,280 --> 00:40:20,648 Dokle ste stigli s popravkom? Vanjski zid može pričekati. 259 00:40:20,649 --> 00:40:23,450 Najvažnije je da je unutarnji dio konačno završeno. 260 00:40:23,520 --> 00:40:25,966 slažem se 261 00:40:25,967 --> 00:40:29,089 ali bez dopuštenja Shogunata ruke su mi nažalost svezane. 262 00:40:29,090 --> 00:40:31,526 Već smo ga predali prije šest mjeseci šogunatu. 263 00:40:31,527 --> 00:40:34,808 Budite strpljivi. Do tada samo nastavite kao i dosad. 264 00:40:34,960 --> 00:40:36,644 Za nekoliko popravaka 265 00:40:36,645 --> 00:40:38,881 Shogun sigurno ne bi dodijelio ništa. 266 00:40:38,882 --> 00:40:43,568 I ako je tako, što onda? Ne bismo mogli nikako preuzeti takav rizik. 267 00:40:43,569 --> 00:40:47,007 Ako prekršimo Bushido kodeks, naš će klan biti raspušten. 268 00:40:47,008 --> 00:40:50,447 To se neće dogoditi. Počnite barem s radovima na citadeli. 269 00:40:50,448 --> 00:40:53,523 Ne. Prvo moramo čekati dozvolu. 270 00:40:53,525 --> 00:40:55,249 Mi to znamo! 271 00:40:55,250 --> 00:40:57,891 - Ali naša je dužnost čuvati tvrđavu. - Ali... 272 00:40:57,892 --> 00:41:00,770 - Na posao, svi. - Kako hoćeš! 273 00:41:06,680 --> 00:41:11,481 Chijiiwa-dono. Što nije u redu? Reci nešto! 274 00:41:22,320 --> 00:41:24,687 Ne bi li se trebao odmarati u krevetu? 275 00:41:25,360 --> 00:41:29,649 Zločin je ležati u krevetu na tako lijep dan. 276 00:41:35,240 --> 00:41:36,890 Dobrodošli. 277 00:41:59,040 --> 00:42:01,122 Kakva ogromna dinja! 278 00:42:01,360 --> 00:42:04,603 U usporedbi s tvojim, moj mač je običan komad željeza. 279 00:42:04,604 --> 00:42:07,206 Gdje ste nabavili takvo remek djelo? 280 00:42:07,480 --> 00:42:09,642 To je dar našeg gospodara. 281 00:42:09,643 --> 00:42:13,281 Poklonio mi ga je nakon bitke kod Sekigahare. 282 00:42:13,400 --> 00:42:15,368 Dopustite mi pitanje. 283 00:42:16,360 --> 00:42:19,204 Malo sam zabrinut. 284 00:42:19,205 --> 00:42:23,603 Šogun nam tek treba dati svoje dopuštenje za popravke dvorca. 285 00:42:23,604 --> 00:42:25,967 Vrlo mi je sumnjivo. 286 00:42:26,320 --> 00:42:29,244 Može li to biti zavjera? 287 00:42:29,245 --> 00:42:32,130 Onaj koji će uništiti klanove koji su nekad bili neprijatelji? 288 00:42:32,140 --> 00:42:34,726 - Kasno smo se udružili s njim. - Hanshiro. 289 00:42:34,800 --> 00:42:36,962 Molim te, ne govori tako nešto. 290 00:42:36,963 --> 00:42:42,364 Zasigurno, to bi doista mogla biti nešto istinito. 291 00:42:43,520 --> 00:42:48,560 Ali kakva korist od brige o takvim stvarima? 292 00:42:55,000 --> 00:42:58,209 Uživajte u najboljim užicima u životu. 293 00:42:58,210 --> 00:43:00,123 Jinnai-dono. 294 00:43:13,360 --> 00:43:18,048 Sve više sliči tvojoj pokojnoj ženi. 295 00:43:19,400 --> 00:43:23,689 Priznaj. Ona ti je važnija od vlastitog života. 296 00:43:25,120 --> 00:43:29,603 Ako se uzme u obzir da ništa drugo ne možemo u životu izvan bojnog polja, 297 00:43:29,604 --> 00:43:34,322 i da smo oboje izgubili svoje žene, 298 00:43:34,323 --> 00:43:38,450 nismo pogriješili podigavši svoje djeca, jesmo li? 299 00:43:39,520 --> 00:43:43,241 Motome je izrastao u dostojanstvenog momka. 300 00:43:44,320 --> 00:43:50,202 Samo, za razliku od mene, čini se da više voli čitati i pisati. 301 00:43:52,360 --> 00:43:55,842 „Radovi na tvrđavi su počeli bez mog dopuštenja 302 00:43:55,843 --> 00:43:58,411 smatraju se zločinom protiv 303 00:43:58,412 --> 00:44:01,404 kod samuraja i stoga se smatra nelegitimnim. 304 00:44:01,405 --> 00:44:04,961 Zbog toga sam odredio uz prijetnju stroge kazne, lipnja, 5. godina GENNE (1619.) 305 00:44:04,962 --> 00:44:08,521 gore spomenutu konstrukciju ukloniti s lokacije 306 00:44:08,522 --> 00:44:12,525 i cijela tvrđava do unutarnje citadele biti odmah uništeno. 307 00:44:12,526 --> 00:44:17,401 Nepoštivanje mojih jasnih uputa i time neposluh 308 00:44:17,402 --> 00:44:19,767 nedopustiva su provokacija kao i neoprostivu uvredu mojoj osobi 309 00:44:19,768 --> 00:44:24,800 i stoga bi zahtijevao najteže posljedice. 310 00:44:24,801 --> 00:44:28,885 Svaki od vas mora odmah napustiti prostorije 311 00:44:28,886 --> 00:44:32,805 i napravi put prema Tsugaru. 312 00:44:32,806 --> 00:44:36,885 Ovo je naredba koju svatko od vas mora poštovati. Šogun, EDO." 313 00:44:39,120 --> 00:44:44,365 Nisam dostojan da vodim gradnju. 314 00:44:44,520 --> 00:44:49,731 Trebao sam otići do Shoguna da počinim seppuku 315 00:44:50,720 --> 00:44:57,922 Tako da je uništenje tvrđave i raspad našeg klana bi se mogao spriječiti. 316 00:44:57,923 --> 00:45:02,209 Šogun unapređuje ljude i raspolaže njima kako mu se prohtije. 317 00:45:02,210 --> 00:45:06,285 Ni jednom mu savjetnici nisu proturječili. 318 00:45:09,040 --> 00:45:12,283 Kakva šteta. 319 00:45:12,760 --> 00:45:15,161 Ne zatvaraj oči. 320 00:45:20,040 --> 00:45:21,690 Hanshiro 321 00:45:33,040 --> 00:45:35,122 Budite uvjereni. 322 00:45:35,440 --> 00:45:40,048 Ako bude najgore, uzet ću vašeg sina pod svoju brigu. 323 00:45:40,280 --> 00:45:43,841 Baš kao da je moj vlastiti. 324 00:45:45,000 --> 00:45:46,126 Hanshiro. 325 00:45:49,160 --> 00:45:51,401 Molim te oprosti mi. 326 00:45:51,640 --> 00:45:53,005 Nemojte govoriti takve stvari. 327 00:45:59,120 --> 00:46:02,522 Molim vas otvorite vrata. 328 00:46:03,440 --> 00:46:06,683 Htio bih vidjeti tvrđavu. 329 00:46:21,240 --> 00:46:25,211 Kako je lijep i dostojanstven. 330 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 Doista. 331 00:46:36,040 --> 00:46:44,323 EDO, lipanj, godina 6 GENNA (1620.) 332 00:47:10,880 --> 00:47:15,408 To je isto kao i sa studijama. Ili borbom mačevima. Kad jedan 333 00:47:15,409 --> 00:47:19,530 naporno radi svaki dan, sigurno bi napredovao. 334 00:47:19,920 --> 00:47:22,605 Vas dvoje ne smijete brinuti. 335 00:47:49,960 --> 00:47:52,327 Zar ne jedete, oče? 336 00:47:52,400 --> 00:47:55,085 Moram izaći nakratko. 337 00:47:57,240 --> 00:47:59,242 Onda ćemo te čekati. 338 00:47:59,243 --> 00:48:02,767 Samo naprijed. Nalazim se s poznanikom. 339 00:48:15,480 --> 00:48:22,250 Samo naprijed. Sve dok je još toplo. tko zna Možda je hrana lijepog okusa samo kad je topla. 340 00:48:29,280 --> 00:48:32,409 - Hvala vam na hrani. - Hvala vam na hrani. 341 00:49:45,280 --> 00:49:47,328 Danas nemamo sreće. 342 00:49:49,960 --> 00:49:53,851 Nadao sam se da ćemo uloviti šarana. 343 00:50:00,080 --> 00:50:05,405 U knjigama piše da je šaran dobar za slabe ljude. 344 00:50:05,406 --> 00:50:07,289 A posebno za slabašne djevojke. 345 00:50:10,800 --> 00:50:13,041 Predajte ga! Zgrabite mrežu! 346 00:50:13,480 --> 00:50:14,480 Brz! 347 00:50:22,720 --> 00:50:26,566 Možemo ispeći šarana i dati ga Miho-donu! 348 00:50:27,280 --> 00:50:28,280 Dobro. 349 00:51:06,400 --> 00:51:09,609 Kakva velika kuća. 350 00:51:09,800 --> 00:51:14,203 Pripada gospodaru Iyiju. Udružili smo se s njim 351 00:51:14,204 --> 00:51:20,048 prije bitke kod Sekigahare. A onda je odvezao neprijatelj zajedno prema povlačenju. 352 00:51:21,280 --> 00:51:25,126 Jednog dana bih služio u takvoj kući, a onda 353 00:51:25,127 --> 00:51:28,681 Mogao bih uzvratiti dobrotu Miho-dono i Tsugumo-dono mi je pokazao. 354 00:51:50,040 --> 00:51:56,525 Svibanj, 7. godina KAN'EI (1630.) 355 00:52:23,800 --> 00:52:27,122 Mora oženiti Mihu. Inače ne bi nikad 356 00:52:27,123 --> 00:52:31,682 - ikada dobiti posao. Pozdrav dijete moje. - Dobar dan. 357 00:52:31,683 --> 00:52:33,967 Potpuno ste u pravu. 358 00:52:33,968 --> 00:52:39,444 Opet je bio tamo. Direktor trgovačke kuće Koshuya. 359 00:52:39,680 --> 00:52:42,286 Nije li mu to već peti posjet? 360 00:52:42,287 --> 00:52:46,444 Ali najvjerojatnije je odgovor i ovoga puta "ne". 361 00:52:46,880 --> 00:52:53,161 Moraš se konačno oženiti, Miho-sama. To bi bilo jako korisno za tvog oca. 362 00:52:53,280 --> 00:52:58,605 Mi prosti ljudi ne razumijemo ništa u takve stvari. 363 00:52:58,606 --> 00:53:03,447 Kod samuraja je sve uvijek komplicirano. Stvarno. 364 00:53:03,920 --> 00:53:06,082 Molim vas, ispričajte me. 365 00:53:22,200 --> 00:53:24,362 Vratio sam se, oče. 366 00:53:37,880 --> 00:53:38,961 Oče 367 00:53:38,962 --> 00:53:42,931 Danas sam napravio više nego što sam očekivao. 368 00:54:09,640 --> 00:54:14,646 Donijeli ste puno posla. Nemojte pretjerivati. 369 00:54:21,560 --> 00:54:22,641 Otac. 370 00:54:26,600 --> 00:54:31,367 Ne brinite se oko ničega. 371 00:54:33,320 --> 00:54:34,321 Otac. 372 00:54:35,480 --> 00:54:37,244 Kolač od riže. 373 00:54:37,800 --> 00:54:39,689 Želite li komad? 374 00:54:59,240 --> 00:55:04,531 Samo naprijed i jedi prvi, oče. Ja ću svoj pojesti kasnije. 375 00:55:15,840 --> 00:55:18,684 Delicija gubi okus kada se jede sama. 376 00:56:31,840 --> 00:56:36,050 Hvala, gospodine. Doviđenja gospodine. 377 00:56:41,440 --> 00:56:43,249 Da priznam istinu: 378 00:56:43,250 --> 00:56:46,403 Bio sam zabrinut zbog ovog tankog krova 379 00:56:46,405 --> 00:56:50,610 - i ne znam što učiniti. - Izuzetno sam počašćen vašim posjetom. 380 00:56:50,611 --> 00:56:52,204 Ah, nemoj biti. 381 00:56:52,205 --> 00:56:57,001 Dugo te nisam vidio, Motome-dono. 382 00:56:57,002 --> 00:57:01,722 Duboko sam vam zahvalan 383 00:57:01,723 --> 00:57:06,009 - Što koristiš ovu kolibu u tu svrhu. - Zahvaljujem ti 384 00:57:06,640 --> 00:57:11,567 - Za svu dobrotu koju ste mi ukazali. - Da, da. 385 00:58:08,960 --> 00:58:13,568 To je samo za vas. Već sam jeo jedan s ocem. 386 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Delicija gubi okus kada se jede sama. 387 00:58:19,960 --> 00:58:23,851 Što? Što je tako smiješno? 388 00:58:24,600 --> 00:58:27,001 Natočit ću malo vruće vode. 389 00:59:16,760 --> 00:59:17,807 Ujak. 390 00:59:20,680 --> 00:59:22,682 Što vas je dovelo ovamo? 391 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 Hvala. 392 00:59:47,400 --> 00:59:50,643 Od kada skupljate mačke lutalice? 393 00:59:56,600 --> 00:59:58,887 Nešto te muči, ujače. 394 01:00:10,400 --> 01:00:13,529 Biste li možda mogli zamisliti da se udate za Mihu? 395 01:00:17,200 --> 01:00:18,200 Miho. 396 01:00:19,200 --> 01:00:21,646 Je li to moguće za vas? 397 01:00:26,920 --> 01:00:29,526 Nemam zaposlenja. 398 01:00:30,200 --> 01:00:34,285 Još mi nije moguće uzeti ženu. 399 01:00:34,290 --> 01:00:38,649 Osjećaji su sve što se računa. Što osjećaš prema Mihi? 400 01:00:38,960 --> 01:00:41,088 ja ću... 401 01:00:42,320 --> 01:00:46,484 Za Miho-donu ću dati svoj život da je zaštitim. 402 01:00:46,490 --> 01:00:49,165 - Ti bi? - Da! 403 01:00:49,170 --> 01:00:51,288 na moju riječ. 404 01:00:51,290 --> 01:00:54,170 Motome. Vaše riječi vam služe na čast. 405 01:00:54,180 --> 01:01:00,008 Važno je samo ono što vam srce kaže. Jasno? Samo je to bitno. 406 01:01:10,760 --> 01:01:12,046 Otac! 407 01:01:45,240 --> 01:01:49,689 Daj mi ga. Postaješ sve teži i teži. Miho. Hrana je spremna. 408 01:01:49,690 --> 01:01:50,727 ja dolazim 409 01:01:55,680 --> 01:02:00,686 Naša zahvalnost, oče. Što ste nam dali ovu prekrasnu ribu. 410 01:02:00,690 --> 01:02:04,082 - Nema nikakve posljedice. Oprostite mi, to nije puno veće. - Ogroman je! 411 01:02:04,090 --> 01:02:05,764 Nemojte pretjerivati. 412 01:02:06,280 --> 01:02:10,046 Hvala vam, oče. Ne znamo, za koje imamo zaradio. 413 01:02:10,050 --> 01:02:14,762 Što tu treba znati? On je ipak moj unuk. Ne budi tako formalan. 414 01:02:15,560 --> 01:02:20,168 Dakle, Kingo, prvi put jedeš čvrstu hranu. 415 01:02:21,080 --> 01:02:24,129 A sad otvori usta! 416 01:02:27,880 --> 01:02:28,880 Ovdje. 417 01:02:31,160 --> 01:02:33,401 Otvori usta! 418 01:02:48,680 --> 01:02:52,685 Može malo ribe, Kingo? 419 01:02:53,960 --> 01:02:57,726 Nije za tebe? Probajte. 420 01:03:07,800 --> 01:03:08,881 Kingo! 421 01:03:10,200 --> 01:03:12,407 Sada jedimo. 422 01:03:13,080 --> 01:03:14,080 Da. 423 01:03:14,840 --> 01:03:17,002 - Hvala. - Hvala. 424 01:03:18,720 --> 01:03:20,722 Dođi kasnije. 425 01:03:29,840 --> 01:03:34,801 Mora da sam otišao. Trenutno pomažem u hramskoj školi jednog poznanika. 426 01:03:34,802 --> 01:03:37,246 Samo naprijed. I čuvajte se. 427 01:03:46,250 --> 01:03:48,004 Ne ostanite predugo vani. 428 01:04:14,240 --> 01:04:15,969 Što je bilo? 429 01:04:19,680 --> 01:04:24,163 Uvijek si bio bolešljiv kao dijete. Nadam se da neće biti gore. 430 01:04:24,165 --> 01:04:25,207 Čuvajte se. 431 01:04:43,000 --> 01:04:44,286 Otac. 432 01:04:45,920 --> 01:04:51,086 Molim vas, ne brinite se. Dobro sam i zdrav sam. Kao riba u vodi. 433 01:04:53,400 --> 01:04:54,401 Miho. 434 01:04:55,920 --> 01:05:01,689 Prestani me pokušavati prevariti. Kad ti bude trebala pomoć, samo mi javi. 435 01:05:02,160 --> 01:05:03,366 Jasno? 436 01:05:05,680 --> 01:05:06,680 Da. 437 01:05:16,800 --> 01:05:19,724 - To je ravno iznuđivanju. - da 438 01:05:19,725 --> 01:05:21,848 Nadalje direktno ispred kuće! 439 01:05:21,849 --> 01:05:24,844 Kako užasno. Vi ste u pravu. To je neprikladno. 440 01:05:36,920 --> 01:05:38,684 Tsugumo-sama. 441 01:05:39,400 --> 01:05:40,731 Što je bilo? 442 01:05:43,280 --> 01:05:45,559 Ne bih te volio zadržati. 443 01:05:45,560 --> 01:05:49,770 No, jeste li možda upoznati sa samurajima tko živi tamo? 444 01:05:49,780 --> 01:05:55,085 Onaj mladi? Očito je odglumio Seppukua. 445 01:05:55,090 --> 01:05:57,401 Glumio Seppuku? 446 01:05:57,402 --> 01:06:03,089 - Doista. Sada je u trendu. Niste čuli ništa o tome? - Ne. 447 01:06:03,160 --> 01:06:06,323 Nama prostim ljudima to nikad ne bi palo na pamet u našim snovima. 448 01:06:06,324 --> 01:06:09,369 A kamoli u stvarnom životu! 449 01:06:09,370 --> 01:06:13,445 Samuraj traži audijenciju u gospodarevoj kući, 450 01:06:13,450 --> 01:06:18,526 tražeći korištenje prostorija za počinjenje hara-kirija. Iako to uopće nije namjeravao! 451 01:06:18,530 --> 01:06:20,488 Nada se milostinji. 452 01:06:20,490 --> 01:06:25,850 Međutim, pravi trik je dovođenje lordova u kompromitirajuću situaciju. 453 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Miho. 454 01:06:50,440 --> 01:06:52,568 dobro došao kući 455 01:06:54,640 --> 01:06:55,926 Što se dogodilo? 456 01:06:57,240 --> 01:06:58,240 Ništa. 457 01:06:59,360 --> 01:07:01,761 Mačka je opet tu. 458 01:07:03,560 --> 01:07:07,281 Stiglo je kući nakon dugo vremena. 459 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 Vidim. 460 01:07:26,880 --> 01:07:30,202 Došlo je kući umrijeti. 461 01:07:32,200 --> 01:07:36,524 Leži tamo kao i obično. Kao u snu. 462 01:07:43,360 --> 01:07:45,806 Uđi. Ja ću to učiniti. 463 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 Miho! 464 01:08:40,000 --> 01:08:41,000 Miho 465 01:08:49,040 --> 01:08:51,088 dobro sam 466 01:09:32,240 --> 01:09:34,971 Možete li platiti više za to? 467 01:09:35,800 --> 01:09:38,770 Nažalost, ne vrijede puno više. 468 01:09:44,800 --> 01:09:50,284 Za razliku od onih koje nosite na pojasu. Rado bih kupio te mačeve. 469 01:09:55,600 --> 01:09:57,443 kako se usuđuješ 470 01:10:16,240 --> 01:10:18,811 Nažalost, ništa drugo ne mogu učiniti. 471 01:10:23,840 --> 01:10:25,046 Čekati. 472 01:10:31,800 --> 01:10:35,088 Tri komada za vas. Hvala vam puno. 473 01:10:37,160 --> 01:10:39,481 Svježa jaja! 474 01:10:39,800 --> 01:10:43,486 Svježa jaja! jaja! Svježa jaja! 475 01:10:45,040 --> 01:10:48,123 - Dođi po mene! - Dobit ćeš! 476 01:11:46,560 --> 01:11:48,562 oprosti mi 477 01:11:54,600 --> 01:11:57,490 Ne trebate se ispričavati. Odmor. 478 01:12:28,000 --> 01:12:30,606 To nije bilo potrebno. 479 01:12:33,240 --> 01:12:37,450 Ne morate brinuti. Uzmi svoj lijek. 480 01:12:37,600 --> 01:12:41,082 I pojesti nešto. To bi ti dobro došlo. 481 01:12:48,360 --> 01:12:50,283 Leći. 482 01:13:09,640 --> 01:13:13,690 Odvest ću te liječniku. On bi te ponovno učinio zdravim. 483 01:13:14,320 --> 01:13:18,769 Liječnik? Definitivno ne bismo bili moći priuštiti jedan. 484 01:13:19,240 --> 01:13:23,325 Ja sam ti samo teret. Molim te oprosti mi. 485 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 Muškarčeva je dužnost brinuti se njegova žena i dijete. 486 01:13:38,640 --> 01:13:40,005 Razumijete li? 487 01:13:41,080 --> 01:13:44,721 Ti i ja, mi smo dvije polovice cjeline. 488 01:13:47,920 --> 01:13:50,890 Ne bavite se nepotrebnim stvarima. 489 01:14:12,520 --> 01:14:15,285 Sve će biti bolje. vjeruj mi 490 01:14:54,840 --> 01:14:57,241 Pokušajte spavati. 491 01:15:15,235 --> 01:15:17,451 "zalagaonica" 492 01:17:15,320 --> 01:17:17,402 hvala vam 493 01:17:19,760 --> 01:17:22,809 To bi bilo 50 pon. 494 01:17:35,040 --> 01:17:37,884 Danas se osjećam puno bolje. 495 01:17:39,400 --> 01:17:42,210 Moraš polako. 496 01:17:45,760 --> 01:17:47,364 Otac. 497 01:17:48,320 --> 01:17:51,608 Kako bih ti ikada mogao zahvaliti? 498 01:17:52,080 --> 01:17:57,211 Ne trebaš mi zahvaljivati, Miho. Odmor. razumiješ? Spavaj malo. 499 01:18:00,080 --> 01:18:03,607 Molim te, čuvaj se, oče. Živjeti sam takav kakav jesi. 500 01:18:03,760 --> 01:18:06,001 Ne brini za mene. 501 01:18:06,640 --> 01:18:11,282 Molim te, oprosti mi što sam ti zadao toliko problema. 502 01:18:34,720 --> 01:18:35,720 Otac. 503 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Motome. 504 01:18:44,280 --> 01:18:46,442 oprosti mi 505 01:18:47,640 --> 01:18:49,324 za što 506 01:18:51,320 --> 01:18:54,688 - O čemu pričate, oče? - Motome. 507 01:18:55,160 --> 01:18:56,525 oprosti mi 508 01:19:01,040 --> 01:19:02,690 Nisam mogao ništa učiniti. 509 01:19:04,360 --> 01:19:07,967 Miho će biti bolje. Uvjeren sam u to. 510 01:19:12,520 --> 01:19:13,169 Da. 511 01:19:13,280 --> 01:19:16,839 Doista, hoće. Vi ste u pravu. Motome. 512 01:19:16,840 --> 01:19:19,446 Učinit ću sve što je u mojoj moći. 513 01:21:01,600 --> 01:21:04,763 Vrućica se ne spušta već tri dana. 514 01:21:10,640 --> 01:21:13,883 Jako mu je vruće. Moramo pozvati liječnika. 515 01:21:13,960 --> 01:21:19,763 Već sam otišao do njega. Ali traži tri ryoa unaprijed. 516 01:21:20,560 --> 01:21:22,210 Tri ryoa? 517 01:21:23,840 --> 01:21:25,490 Tri ryoa. 518 01:21:26,200 --> 01:21:27,531 Tri ryoa. 519 01:21:28,800 --> 01:21:30,040 Tri ryoa. 520 01:21:33,560 --> 01:21:34,607 Tri ryoa. 521 01:21:35,640 --> 01:21:37,324 Motome. 522 01:21:38,560 --> 01:21:41,245 Kako doći do tolikog novca? 523 01:21:46,760 --> 01:21:48,524 Otac. 524 01:21:51,360 --> 01:21:56,924 Hoćeš li, molim te, ostati ovdje i brinuti se za Miho i Kingo za mene? 525 01:22:00,200 --> 01:22:02,248 Prepusti sve meni. 526 01:22:02,920 --> 01:22:04,604 Što imaš na umu? 527 01:22:04,840 --> 01:22:08,765 Budite uvjereni. Vratit ću se poslijepodne. 528 01:22:08,770 --> 01:22:11,889 Budite u žurbi. Ne smijemo gubiti previše vremena. 529 01:22:16,120 --> 01:22:17,120 Da. 530 01:23:00,960 --> 01:23:02,086 Kingo. 531 01:23:02,280 --> 01:23:04,089 Drži se. 532 01:23:05,480 --> 01:23:06,641 Kingo. 533 01:23:10,680 --> 01:23:13,081 Ne smiješ odustati. 534 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Miho! 535 01:23:58,040 --> 01:23:59,040 Kingo. 536 01:24:03,840 --> 01:24:06,889 Jeste li gladni? Dođi! 537 01:24:07,920 --> 01:24:08,921 Kingo. 538 01:24:09,040 --> 01:24:11,202 Piće. 539 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 Kingo. 540 01:24:14,200 --> 01:24:16,646 - Zašto ne biste pili? - Miho. 541 01:24:17,920 --> 01:24:19,684 - Kingo. - Prestani ovog trena. 542 01:24:20,200 --> 01:24:21,611 Ostavi ga. 543 01:24:21,680 --> 01:24:22,680 Miho. 544 01:24:22,920 --> 01:24:24,410 Stani, Miho! 545 01:24:24,760 --> 01:24:30,599 Vaše majčino mlijeko samo će mu štetiti u vašem trenutnom stanju. Spusti ga. 546 01:24:30,600 --> 01:24:31,647 Miho! 547 01:24:33,320 --> 01:24:35,163 Spusti ga natrag! 548 01:24:42,120 --> 01:24:47,411 Zašto Motomeu treba toliko dugo? Trebao je vratio se do sada. 549 01:25:22,760 --> 01:25:25,161 jesi li dobro 550 01:25:32,840 --> 01:25:33,840 Kingo. 551 01:25:34,800 --> 01:25:35,801 Čekati. 552 01:25:40,000 --> 01:25:41,684 Piće. 553 01:25:52,320 --> 01:25:54,971 Popij, Kingo! 554 01:25:59,680 --> 01:26:03,321 Ti si sin samuraja. Piće! 555 01:26:07,160 --> 01:26:08,400 dođi 556 01:26:10,360 --> 01:26:11,964 Preklinjem te. 557 01:26:12,640 --> 01:26:14,642 Popij nešto. 558 01:27:12,480 --> 01:27:13,480 Miho? 559 01:27:19,000 --> 01:27:21,480 Miho 560 01:27:21,640 --> 01:27:23,210 dođi 561 01:27:23,800 --> 01:27:25,245 Miho. 562 01:27:44,440 --> 01:27:46,169 Leći. 563 01:27:52,240 --> 01:27:55,210 Zašto se Motome još nije vratio? 564 01:28:12,080 --> 01:28:13,080 Kingo! 565 01:28:14,320 --> 01:28:15,320 Kingo! 566 01:28:16,160 --> 01:28:17,160 Kingo! 567 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Kingo! 568 01:28:20,200 --> 01:28:28,961 drži se! Kingo. otvori oči! Kingo. Hajde, probudi se! Probuditi se! Kingo. Probuditi se! 569 01:28:29,120 --> 01:28:30,246 Kingo! 570 01:28:30,520 --> 01:28:31,646 - Kingo! - Kingo! 571 01:28:31,800 --> 01:28:32,961 Kingo! 572 01:28:33,200 --> 01:28:35,806 Leći. 573 01:28:36,240 --> 01:28:41,565 Čuješ li, Kingo? otvori oči! Probuditi se! 574 01:28:42,680 --> 01:28:46,082 - Otvori oči, Kingo. - Kingo! 575 01:28:46,680 --> 01:28:47,680 Kingo! 576 01:28:47,920 --> 01:28:48,920 Kingo! 577 01:28:53,320 --> 01:28:57,245 Probuditi se. Preklinjem te. otvori oči. Molim! 578 01:28:57,560 --> 01:28:59,050 Molim! 579 01:28:59,360 --> 01:29:00,521 Kingo! 580 01:29:02,680 --> 01:29:03,680 Stani, oče! 581 01:29:16,480 --> 01:29:20,769 oprosti mi Nadam se da nije boljelo. 582 01:29:23,720 --> 01:29:25,245 oprosti mi 583 01:29:28,560 --> 01:29:29,846 oprosti mi 584 01:29:30,840 --> 01:29:32,126 oprosti mi 585 01:29:39,960 --> 01:29:40,960 Otac. 586 01:29:42,160 --> 01:29:44,686 Ja sam kriv. 587 01:29:45,200 --> 01:29:47,601 Ja sam kriv. 588 01:29:48,240 --> 01:29:52,802 - Oprostite mi, oče! - Nisi ti kriva! 589 01:29:52,803 --> 01:29:57,203 - Oprostite mi, oče. - Miho! To nije tvoja krivnja. 590 01:29:57,204 --> 01:30:01,330 - Oprostite mi, oče. - Nitko ti ne zamjera! 591 01:30:01,340 --> 01:30:06,087 - Oprostite mi, oče. - Nitko! 592 01:30:06,440 --> 01:30:09,046 Nitko vam ne zamjera! 593 01:30:23,280 --> 01:30:25,601 Je li Motome? 594 01:30:35,760 --> 01:30:37,728 Motome se vratio. 595 01:30:40,400 --> 01:30:44,883 Je li ovo rezidencija Chijiiwa Motome-donoa? 596 01:31:11,400 --> 01:31:15,450 Oprostite nam, gospodine. Mi smo sluge iz kuće Iyi. 597 01:31:15,460 --> 01:31:21,482 Chijiiwa-dono je tražio dopuštenje da uđe u naš vrata jutros, kako bi počinili sepuku. 598 01:31:21,490 --> 01:31:26,771 Dali smo mu naše unutarnje dvorište za njegovu svrhu. 599 01:31:28,360 --> 01:31:29,691 Seppuku? 600 01:32:30,720 --> 01:32:34,247 Molim vas da ovo shvatite kao izraz sućuti. 601 01:32:39,240 --> 01:32:42,323 Moramo ići. Naš zadatak je obavljen. 602 01:33:41,200 --> 01:33:43,009 Čekati. 603 01:33:43,760 --> 01:33:45,683 Čekati! 604 01:34:08,360 --> 01:34:10,681 Čekati! Molimo pričekajte! 605 01:34:10,880 --> 01:34:13,999 Reci mi brzo, kako je Motome preminuo! 606 01:34:14,000 --> 01:34:17,879 - Počinio je Seppuku. - On to nikad ne bi učinio! 607 01:34:17,880 --> 01:34:19,006 Naša jedina dužnost je 608 01:34:19,010 --> 01:34:22,482 - da ti vratim njegov leš. - Ne vjerujem ništa od toga! 609 01:34:22,483 --> 01:34:24,767 Reci mi istinu! 610 01:34:24,770 --> 01:34:28,890 - Reci mi što se dogodilo! - Odlučeno je u našoj kući 611 01:34:29,120 --> 01:34:33,808 taj se hinjeni seppuku više neće tolerirati. 612 01:34:34,320 --> 01:34:35,651 Hinjeno? 613 01:34:37,200 --> 01:34:39,771 Čekati! Molimo pričekajte! 614 01:34:39,960 --> 01:34:41,689 Boravak! 615 01:34:42,400 --> 01:34:46,371 Prvo smo mislili da će nam nadređeni to zabraniti. 616 01:34:46,380 --> 01:34:50,922 Reci mi sve. Želim znati kako je Motome umro. 617 01:34:52,960 --> 01:34:55,611 oprosti mi ništa ne znam. 618 01:35:00,120 --> 01:35:01,724 Reci mi! 619 01:36:58,360 --> 01:36:59,521 Evo, jedi. 620 01:37:03,000 --> 01:37:04,445 ukusno je 621 01:39:07,400 --> 01:39:10,244 Motome je založio svoj mač 622 01:39:11,840 --> 01:39:14,605 kako bi spasio živote svoje obitelji. 623 01:39:16,440 --> 01:39:20,729 Moj mač je za mene predmet koji najviše poštujem. 624 01:39:21,320 --> 01:39:24,164 Nikad ga nikome ne bih dao. 625 01:39:26,520 --> 01:39:30,889 Život samuraja ovisi iznimno 626 01:39:30,890 --> 01:39:34,521 o nesagledivim promjenama sudbine. 627 01:39:35,080 --> 01:39:38,607 Ono što ga ili dovodi do slave ili do pada. 628 01:39:38,608 --> 01:39:39,647 To je jednostavno tako. 629 01:39:42,040 --> 01:39:45,169 Motome je vrlo lako mogao biti jedan od vas. 630 01:39:45,170 --> 01:39:49,245 I jedno od vas moglo je dobro doživio istu tragičnu sudbinu. 631 01:39:53,760 --> 01:39:57,526 Ali iako se našao u takvom teška situacija, 632 01:39:58,200 --> 01:40:02,330 te da je nedvojbeno za osudu i neoprostivo glumiti seppuku 633 01:40:02,480 --> 01:40:07,805 kako bismo od toga iskoristili, 634 01:40:08,000 --> 01:40:14,121 Zahtjev za počinjenje hara-kirija 635 01:40:14,122 --> 01:40:15,645 bambusovim mačem se ruga 636 01:40:15,650 --> 01:40:20,646 dok se tvoja kuća hvali za gostovanje takvo ritualno samoubojstvo. 637 01:40:21,560 --> 01:40:27,602 Nitko ovdje ne razumije s kojom hrabrošću zabio mu je taj bambusov mač u meso, 638 01:40:27,800 --> 01:40:32,761 kako bi skrenuo pozornost na agoniju izjedajući njega i njegovu obitelj. 639 01:40:36,440 --> 01:40:39,922 Suosjećam s tvojom boli. 640 01:40:40,360 --> 01:40:43,409 Nije ga se dalo razuvjeriti. 641 01:40:43,410 --> 01:40:47,610 Unatoč svakom prigovoru on inzistirao na izvršenju hara-kirija. 642 01:40:47,620 --> 01:40:51,207 Stoga smo mu pružili naše unutarnje dvorište za svoju svrhu. 643 01:40:52,760 --> 01:40:58,005 Pogriješio je što je mislio da neće postupiti po njegovim riječima do kraja. 644 01:41:00,040 --> 01:41:03,283 Ratnik se mora ubiti 645 01:41:03,360 --> 01:41:06,523 jednom kad je obećao svoju riječ. 646 01:41:07,080 --> 01:41:09,447 Prema kodeksu, dapače. 647 01:41:09,450 --> 01:41:13,490 Ali nisi imao simpatija za muškarca 648 01:41:13,491 --> 01:41:16,086 koji se u svom očaju tako nisko sagnuo da dođe k vama 649 01:41:16,090 --> 01:41:19,687 i moli milostinju za svoju bolesnu ženu i dijete? 650 01:41:19,690 --> 01:41:22,729 Zar ste bili toliko ravnodušni prema sudbini ovog čovjeka? 651 01:41:23,320 --> 01:41:25,846 Zar među ovdje prisutnim ratnicima nema nikoga 652 01:41:25,850 --> 01:41:27,729 koji u sebi imaju dovoljno samilosti 653 01:41:27,730 --> 01:41:30,121 staviti se u Motomeov položaj? 654 01:41:30,130 --> 01:41:33,203 Je li vaše stabilno zaposlenje u ovoj gospodarskoj kući stvoreno svi ste slijepi? 655 01:41:36,200 --> 01:41:41,127 Odali smo mu svo poštovanje koje jedan ratnik zaslužuje. 656 01:41:44,760 --> 01:41:48,924 Govorite o suosjećanju? Ne bi se obeshrabrio. 657 01:41:53,600 --> 01:41:59,164 Je li ratnik također nije čovjek sa krv teče njegovim venama? 658 01:42:00,840 --> 01:42:02,649 Tsugumo-dono. 659 01:42:04,400 --> 01:42:08,689 Bili smo prisiljeni naučiti lekciju kako bismo odvratili druge. A on je bio taj nesretnik. 660 01:42:13,600 --> 01:42:18,970 Svaki čovjek ima svoju čast. A čovjek bez časti je nitko. 661 01:42:21,600 --> 01:42:27,642 Kad mu nedostaje srca i hrabrosti da zadrži svaka mu čast, izgubio je vrijednost kao čovjek. 662 01:42:31,600 --> 01:42:33,762 Da, itekako. 663 01:42:36,280 --> 01:42:39,045 Svaki naš ratnik ima takvo srce. 664 01:42:40,120 --> 01:42:44,603 Tvrdite da se nitko od vaših ljudi ne boji smrti? 665 01:42:45,720 --> 01:42:48,769 Samo zato što kao samuraji posjeduju čast? 666 01:42:50,520 --> 01:42:54,445 I da bi žrtvovali svoj život zadržati ovu čast? 667 01:42:55,000 --> 01:42:56,843 Tako je kako kažeš. 668 01:43:11,800 --> 01:43:13,404 Tsugumo-dono. 669 01:43:17,280 --> 01:43:20,250 Nema se više što reći. 670 01:43:45,080 --> 01:43:48,687 Njih troje od tada nisu viđeni 671 01:43:48,690 --> 01:43:51,809 sinoć su napustili svoje odaje. tamo nema tragova od njih. 672 01:43:51,880 --> 01:43:54,724 - Još ih niste pronašli? - Doista, gospodine. 673 01:43:56,120 --> 01:43:58,361 - Idi i traži dalje. - Kako želite. 674 01:44:26,640 --> 01:44:29,450 Što se dogodilo mojim ljudima? 675 01:44:41,280 --> 01:44:43,123 Uzmi ovo natrag. 676 01:44:43,480 --> 01:44:46,484 Ništa mi više ne vrijedi. 677 01:45:02,160 --> 01:45:07,200 Imam još nešto. Nešto što želio da imaš. 678 01:45:20,800 --> 01:45:24,725 Matsusaki Hayatonoshoov gornji čvor. 679 01:45:26,400 --> 01:45:30,166 Matični čvor Kawabea Umanosukea. 680 01:45:34,080 --> 01:45:39,610 I vršni čvor Omodake Hikokuro. 681 01:45:53,920 --> 01:45:57,288 Možete ih vratiti, ako tako želite, 682 01:45:57,290 --> 01:45:59,806 nestalim muškarcima. 683 01:46:02,520 --> 01:46:06,889 Bez svojih vrhova tvoja tri ratnika 684 01:46:06,890 --> 01:46:10,965 strah gazi vani, gdje ih ljudi mogu vidjeti. 685 01:46:11,640 --> 01:46:16,441 Glava je još netaknuta. Ali lice je izgubljeno. 686 01:46:37,000 --> 01:46:38,525 tko si ti 687 01:46:40,840 --> 01:46:43,605 tko si ti Navedite svoje ime! 688 01:47:44,320 --> 01:47:48,120 Chijiiwa Motome. Znači li ti to nešto? 689 01:48:04,400 --> 01:48:07,051 Srame se toga umjesto svojih života 690 01:48:07,060 --> 01:48:09,611 samo su im vršni čvorovi oduzeti. 691 01:48:09,960 --> 01:48:14,568 Od tada su se skrivali od svijeta i ne usuđuju se napustiti svoju rupu. 692 01:48:20,280 --> 01:48:25,081 Govorili ste o časti. Što s tim? Od samurajske časti? 693 01:48:26,760 --> 01:48:30,924 Kao što ste svi mogli vidjeti, ta čast o kojoj govorite nije baš ništa. Besmisleno! Ništa drugo nego farsa! 694 01:48:31,360 --> 01:48:34,204 Vaša čast je samo farsa. 695 01:48:43,480 --> 01:48:45,244 Ubij ga. 696 01:56:04,600 --> 01:56:09,447 Tko god govori o časti, neka zna 697 01:56:09,450 --> 01:56:13,570 - da to nije nešto što samuraj stavlja na kocku. - Tišina! 698 01:56:35,680 --> 01:56:38,490 Jeste li poludjeli? 699 01:56:47,280 --> 01:56:50,807 Zar stvarno vjerujete da sam poludio? 700 01:56:58,120 --> 01:57:01,886 Ja sam samo živio 701 01:57:07,600 --> 01:57:10,649 svake godine čekajući proljeće. 702 01:57:54,760 --> 01:57:56,364 Gade jedan! 703 01:58:43,360 --> 01:58:44,486 Otac! 704 02:00:03,320 --> 02:00:04,651 Uđi unutra! 705 02:00:07,000 --> 02:00:09,367 Našli smo ih! 706 02:01:52,080 --> 02:01:54,924 Sve smo vratili na svoje mjesto. 707 02:01:56,320 --> 02:01:58,891 Baš kao što ste naručili. 708 02:03:22,240 --> 02:03:24,811 Je li temeljito ispoliran? 709 02:03:26,400 --> 02:03:27,400 Doista. 710 02:03:29,920 --> 02:03:31,570 Crveni oklop 711 02:03:33,400 --> 02:03:37,007 je ponos naše plemićke kuće.